Ticket #421 (closed enhancement: fixed)

Opened 12 years ago

Last modified 12 years ago

French Translations

Reported by: kmaclean Owned by: kmaclean
Priority: major Milestone: SpeechSubmission 0.1.6
Component: SpeechSubmission Version: SpeechSubmission0.1.5
Keywords: Cc:

Description (last modified by kmaclean) (diff)

from this post:

The Java code for french :

private void French() {
         usernamePanelLabel = "Nom d'utilisateur:";
         usernamePanelText = "(ne pas remplir pour un envoi anonyme)";
       
         copyrightName = "Free Software Foundation";
         gplAccepted = "Oui";
      
         pleaseSelect = "Sélectionnez";
         notApplicable = "inconnu";
       
         genderPanelLabel = "Sexe:";
         genderSelection = new String [3];
         genderSelection[0] = pleaseSelect; 
         genderSelection[1] = "Masculin";  
         genderSelection[2] = "Féminin";
  
         ageRangePanelLabel = "Tranche d'âge:";
         ageSelection = new String [4];
         ageSelection[0] = pleaseSelect;
         ageSelection[1] = "Jeune";
         ageSelection[2] = "Adulte";
         ageSelection[3] = "Senior";
  
         dialectPanelLabel = "Variante régionale:";
         dialectSelection = new String [7];
         dialectSelection[0] = pleaseSelect;  
         dialectSelection[1] = "Français Belgique";  
         dialectSelection[2] = "Français Suisse";    // other
         dialectSelection[3] = "Français France";
         dialectSelection[4] = "Français Québécois";    
         dialectSelection[5] = "Français d'Afrique";
         dialectSelection[6] = "Autre";
      
         microphonePanelLabel = "Type de micro:";
         microphoneSelection = new String [9];
         microphoneSelection[0] = pleaseSelect;
         microphoneSelection[1] = "Casque micro";  
         microphoneSelection[2] = "Casque micro USB"; 
         microphoneSelection[3] = "Micro de bureau";
         microphoneSelection[4] = "Micro de bureau USB";
         microphoneSelection[5] = "Micro de portable";
         microphoneSelection[6] = "Micro de webcam";    
         microphoneSelection[7] = "Micro de studio";
         microphoneSelection[8] = "Autre";
      
         uploadText = "<html>En cliquant sur le bouton \"Envoyer\", vous acceptez de céder le droit d'auteur de vos enregistrements à <br> "
            + "la Free Software Foundation et de les placer sous la licence GNU Public Licence (\"GPL\"):" ;
         uploadButtonLabel = "Envoyer";
      
         moreInfoText = "Pour de plus amples renseignements sur le droit d'auteur et la licence GPL, cliquez ici:";
         moreInfoButtonLabel = "Plus d'informations";  
  
         disclaimerText =
            "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br>"
            +"Ce programme est livré SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de<br> "
            +"COMMERCIALISTION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour<br>"
            +"plus de détails, cliquez sur le bouton \"A propos de\" :";
         aboutButtonLabel = "A propos de";
      
         recordButton = "Enregistrer";
         stopButton = "Arrêter";
         playButton = "Lecture";
       
         peakWarningLabel =  "Attention: volume d'entrée micro peut-être trop fort";
         sampleGraphFileLabel = "Fichier: ";
         sampleGraphLengthLabel = "  Longueur: ";
         sampleGraphPositionLabel ="  Position: ";
       
         uploadingMessageLabel = "Envoi en cours...";
         uploadCompletedMessageLabel = "Envoi terminé... Merci de votre participation !";
     } 

Attachments

french-prompts.tgz (27.2 KB) - added by kmaclean 12 years ago.

Change History

comment:1 Changed 12 years ago by kmaclean

in dialectSelection you can have :

français belge

français suisse

français québécois

français d'Afrique

comment:2 Changed 12 years ago by kmaclean

  • Milestone changed from SpeechSubmission 0.1.7 to SpeechSubmission 0.1.6

Changed 12 years ago by kmaclean

comment:3 Changed 12 years ago by kmaclean

See Samuel's post:

In the attached file:

865 french prompts representing about 9k words (about 3k of different words)

length beetween 50 to 90 char. All from public domain, see bellow :
La Vérité Donatien Alphonse François de Sade Manuscrit : 1787
L’Étoile du sud
Le Prince (anonyme)
La Guerre des mondes Herbert George Wells
Allocution du centenaire de J'Accuse de Zola
Constitution du 4 octobre 1958
Discours d’André Malraux aux Glières
Discours du transfert des cendres de Jean Monnet au Panthéon
Discours du transfert des cendres de Pierre et Marie Curie au Panthéon
L’Affiche de Londres
La Muse gaillarde Raoul Ponchon
Législation et réglementation françaises sur le nom d’usage
Manifeste d’avril 1963
Ordre de Thomas Handy à l'attention de Carl Spaatz pour l'utilisation de la bombe atomique
Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques
Traité de l’espace 27 janvier 1967
Anathème
Appel de la coordination nationale étudiante de Rennes
Aveuglés
Découverte  appropriation
Discours présidentiel 11 mars 2007
Discours prononcé lors du transfert des cendres d’Alexandre Dumas au Panthéon 30 novembre 2002
L'homme aux pieds gonflés-Oedipous
ONU: Résolution 1795
ONU: Résolution 1797
ONU: Résolution 1799
Marseille, porte du sud Albert Londres

comment:4 Changed 12 years ago by kmaclean

  • Description modified (diff)

comment:5 Changed 12 years ago by kmaclean

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed
Note: See TracTickets for help on using tickets.