Ticket #357 (closed enhancement: fixed)

Opened 12 years ago

Last modified 12 years ago

Hebrew translations

Reported by: kmaclean Owned by: kmaclean
Priority: major Milestone: SpeechSubmission 0.1.4
Component: SpeechSubmission Version: SpeechSubmission0.1.3
Keywords: Cc:

Description


Change History

comment:1 Changed 12 years ago by kmaclean

from ofir:

Here are the prompts:

private String [] englishPromptList = {

"rp-01 נתינת פקודות למכונות באמצעות דיבור הייתה עוד בגדר חלום.", "rp-02 העולם עבר שינוי דרסטי שבמסגרתו השתנתה תפיסתנו לגבי היכולות של מכונות.", "rp-03 כיום, נתינת פקודות למכונות הינה דבר שביום יום (לפחות לחלקנו).", "rp-04 לדוגמא, טייסי קרב יכולים להשתמש בפקודות קוליות על מנת לתת הוראות למטוסם", "rp-05 עדיין באופן חלקי, אבל ניתן, ואנשים דוברי שפות שונות", "rp-06 יכולים לדבר אחד עם השני באמצעות תרגומן שמתרגם את דבריהם תוך כדי שיחתם.", "rp-07 לפני כתשע עשרה שנים, הוקמה רשת האינטרנט הראשונה", "rp-08 על ידי פיזקאי בריטי, במכון האירופאי לחקר אטומי שבגבול צרפת-שוויץ.", "rp-09 מאז אותה תקופה ועד היום, חל גידול משמעותי בשימוש ברשת האינטרנט ברחבי העולם.", "rp-10 בעקבות השימוש ההולך וגובר ברשת האינטרנט, גדל מספרם של אתרי האינטרנט.", "rp-11 למרות זאת, רובנו לא יודעים מה באמת קורה מאחורי הקלעים של התוכנה הגדולה הזו.", "rp-12 בנוסף, באחת מאפשרויות החיפוש במאגר העזרה האינטרנטי של התוכנה", "rp-13 אובונטו היא מערכת הפעלה מבוססת לינוקס המיועדת למחשבים ניידים, נייחים, ושרתים.", "rp-14 אובונטו לינוקס הינה מערכת הפעלה מבוססת קוד-פתוח", "rp-15 המפותחת בשילוב קהילת המשתמשים שלה, לטובת המשתמשים שלה.", "rp-16 קהילת אובונטו ישראל מספקת תמיכה טכנית ללא תמורה", "rp-17 ניתן לקבל תמיכה טכנית משני מקורות עיקריים", "rp-18 חברי הקהילה ישמחו לעזור בכל בעיה ותקלה.", "rp-19 כמו כן, ניתן לקבל את העידכונים האחרונים אודות אובונטו דרך מערכת הפורומים.", "rp-20 בויקי ניתן למצוא מאמרים, מדריכים ומידע על אובונטו ועל הקהילה.", "rp-21 לרובנו, זיהוי דיבור הוא דבר רחוק, בעיקר בגלל העלות הגבוהה של פתרונות כאלו.", "rp-22 אולם, בעקבות פרוייקט קוד פתוח לזיהוי קול שנפתח לפני כשנה,", "rp-23 כל אחד מאיתנו יוכל בקרוב להשתמש ביתרונות של דיבור עם המחשב.", "rp-24 מטרתו היא ליצור מאגר של קולות ממגוון רחב של אנשים,", "rp-25 שבהמשך יאפשרו פיתוח של תוכנה אמינה וטובה לזיהוי קול.", "rp-26 זיהוי דיבור יכול לסייע במגוון רחב של תחומים,", "rp-27 החל מעזרה לאנשים עם מוגבלויות ועד לסיוע בסיכום הרצאות.", "rp-28 למשל, באמצעות תוכנה לזיהוי קול, ניתן לתת הוראה למחשב לפתוח חלון או תוכנה כלשהי,", "rp-29 פעולה שנראית פשוטה, אולם, יש אנשים שמתקשים לבצע אותה.", "rp-30 כמו כן, ניתן להשתמש בה על מנת לסכם הרצאות", "rp-31 ובכך להשאיר לנו זמן להקשיב לדברי המרצה במקום להתרכז בחודים של העיפרון." , "ar-01 כל חברה לייצור מכוניות הייתה מחליטה לסדר את דוושות הרכב בסדר אחר.", "ar-02 חברה אחת הייתה שמה את דוושת הגז בצד שמאל,", "ar-03 את דוושת הבלמים בצד ימין ואת המצמד ביניהם,", "ar-04 בעוד שחברה אחרת הייתה מסדרת את הדוושות בסדר הנהוג כיום.", "ar-05 נהג שהיה מעוניין לנהוג ברכב עם סידור שונה של דוושות, ", "ar-06 יכול היה לסכן אותו ואת הנהגים הסובבים אותו.", "ar-07 מצב כזה לא יעלה על הדעת, וברור לכולנו", "ar-08 שחייבת להיות הסכמה לגבי מיקום הדוושות ברכב.", "ar-09 הצלחת הפרוייקט תלויה בכמות ההקלטות שיצורפו אליו, ככל שיהיו יותר הקלטות בעברית,", "ar-10 כך זיהוי הקול של דוברי עברית יהיה איכותי יותר ואמין יותר.", "ar-11 לכן, העזרה הכי טובה שניתן לתת לפרוייקט היא בצירוף הקלטות למאגר הפרוייקט.", "ar-12 בכדי לצרף הקלטות למאגר, יש להכין את המצרכים הבאים:", "ar-13 אי-התאימות לתקנים גרמה לחוסר אחידות בין אתרים,", "ar-14 ולכן, הובילה לכך שלא ניתן היה לבנות תוכנה שתבין את כל אתרי האינטרנט.", "ar-15 משמעות הדבר היא שדפדפנים אלטרנטיביים כמעט ולא היו נפוצים,", "ar-16 עובדה שמנעה תחרות הוגנת בתחום, וכידוע לכל, תחרות היא דבר טוב,", "ar-17 בנוסף, בכדי להנגיש אתר אינטרנט לאנשים עם מוגבלויות", "ar-18 לאחר סיום ההקלטה, יש לשלוח את הקובץ אליי, לכתובת הדואר האלקטרוני", "ar-19 כל אחד מאיתנו יכול לתרום לשיפור אתרי האינטרנט,", "ar-20 אנא כבה את הטלפון הסלולרי שברשותך לפני כניסתך לאולם הקולנוע.", "ar-21 לפני שנים רבות, סופר סיפור על אדם בעל כריזמה.", "ar-22 אותו אדם משך אחריו קהל רב, עד שהמלך החל לחשוש ממנו.", "ar-23 המצגת הוצגה בפני המשקיעים, בתקווה למשוך את תשומת לבם.", "ar-24 הם החליטו לקנות את מוצרי החברה תמורת סכומי עתק.",

};

comment:2 Changed 12 years ago by kmaclean

try that again ...:

  private String [] englishPromptList = {
             "rp-01 נתינת פקודות למכונות באמצעות דיבור הייתה עוד בגדר חלום.",
             "rp-02 העולם עבר שינוי דרסטי שבמסגרתו השתנתה תפיסתנו לגבי היכולות של מכונות.",
             "rp-03 כיום, נתינת פקודות למכונות הינה דבר שביום יום (לפחות לחלקנו).",
             "rp-04 לדוגמא, טייסי קרב יכולים להשתמש בפקודות קוליות על מנת לתת הוראות למטוסם",
             "rp-05 עדיין באופן חלקי, אבל ניתן, ואנשים דוברי שפות שונות",
             "rp-06 יכולים לדבר אחד עם השני באמצעות תרגומן שמתרגם את דבריהם תוך כדי שיחתם.",
             "rp-07 לפני כתשע עשרה שנים, הוקמה רשת האינטרנט הראשונה",
             "rp-08 על ידי פיזקאי בריטי, במכון האירופאי לחקר אטומי שבגבול צרפת-שוויץ.",
             "rp-09 מאז אותה תקופה ועד היום, חל גידול משמעותי בשימוש ברשת האינטרנט ברחבי העולם.",
             "rp-10 בעקבות השימוש ההולך וגובר ברשת האינטרנט, גדל מספרם של אתרי האינטרנט.",
             "rp-11 למרות זאת, רובנו לא יודעים מה באמת קורה מאחורי הקלעים של התוכנה הגדולה הזו.",
             "rp-12 בנוסף, באחת מאפשרויות החיפוש במאגר העזרה האינטרנטי של התוכנה",
             "rp-13 אובונטו היא מערכת הפעלה מבוססת לינוקס המיועדת למחשבים ניידים, נייחים, ושרתים.",
             "rp-14 אובונטו לינוקס הינה מערכת הפעלה מבוססת קוד-פתוח",
             "rp-15 המפותחת בשילוב קהילת המשתמשים שלה, לטובת המשתמשים שלה.",
             "rp-16 קהילת אובונטו ישראל מספקת תמיכה טכנית ללא תמורה",
             "rp-17 ניתן לקבל תמיכה טכנית משני מקורות עיקריים",
             "rp-18 חברי הקהילה ישמחו לעזור בכל בעיה ותקלה.",
             "rp-19 כמו כן, ניתן לקבל את העידכונים האחרונים אודות אובונטו דרך מערכת הפורומים.",
             "rp-20 בויקי ניתן למצוא מאמרים, מדריכים ומידע על אובונטו ועל הקהילה.",
             "rp-21 לרובנו, זיהוי דיבור הוא דבר רחוק, בעיקר בגלל העלות הגבוהה של פתרונות כאלו.",
             "rp-22 אולם, בעקבות פרוייקט קוד פתוח לזיהוי קול שנפתח לפני כשנה,",
             "rp-23 כל אחד מאיתנו יוכל בקרוב להשתמש ביתרונות של דיבור עם המחשב.",
             "rp-24 מטרתו היא ליצור מאגר של קולות ממגוון רחב של אנשים,",
             "rp-25 שבהמשך יאפשרו פיתוח של תוכנה אמינה וטובה לזיהוי קול.",
             "rp-26 זיהוי דיבור יכול לסייע במגוון רחב של תחומים,",
             "rp-27 החל מעזרה לאנשים עם מוגבלויות ועד לסיוע בסיכום הרצאות.",
             "rp-28 למשל, באמצעות תוכנה לזיהוי קול, ניתן לתת הוראה למחשב לפתוח חלון או תוכנה כלשהי,",
             "rp-29 פעולה שנראית פשוטה, אולם, יש אנשים שמתקשים לבצע אותה.",
             "rp-30 כמו כן, ניתן להשתמש בה על מנת לסכם הרצאות",
             "rp-31 ובכך להשאיר לנו זמן להקשיב לדברי המרצה במקום להתרכז בחודים של העיפרון." ,
             "ar-01 כל חברה לייצור מכוניות הייתה מחליטה לסדר את דוושות הרכב בסדר אחר.",
             "ar-02 חברה אחת הייתה שמה את דוושת הגז בצד שמאל,",
             "ar-03 את דוושת הבלמים בצד ימין ואת המצמד ביניהם,",
             "ar-04 בעוד שחברה אחרת הייתה מסדרת את הדוושות בסדר הנהוג כיום.",
             "ar-05 נהג שהיה מעוניין לנהוג ברכב עם סידור שונה של דוושות,  ",
             "ar-06 יכול היה לסכן אותו ואת הנהגים הסובבים אותו.",
             "ar-07 מצב כזה לא יעלה על הדעת, וברור לכולנו",
             "ar-08 שחייבת להיות הסכמה לגבי מיקום הדוושות ברכב.",
             "ar-09 הצלחת הפרוייקט תלויה בכמות ההקלטות שיצורפו אליו, ככל שיהיו יותר הקלטות בעברית,",
             "ar-10 כך זיהוי הקול של דוברי עברית יהיה איכותי יותר ואמין יותר.",
             "ar-11 לכן, העזרה הכי טובה שניתן לתת לפרוייקט היא בצירוף הקלטות למאגר הפרוייקט.",
             "ar-12 בכדי לצרף הקלטות למאגר, יש להכין את המצרכים הבאים:",
             "ar-13 אי-התאימות לתקנים גרמה לחוסר אחידות בין אתרים,",
             "ar-14 ולכן, הובילה לכך שלא ניתן היה לבנות תוכנה שתבין את כל אתרי האינטרנט.",
             "ar-15 משמעות הדבר היא שדפדפנים אלטרנטיביים כמעט ולא היו נפוצים,",
             "ar-16 עובדה שמנעה תחרות הוגנת בתחום, וכידוע לכל, תחרות היא דבר טוב,",
             "ar-17 בנוסף, בכדי להנגיש אתר אינטרנט לאנשים עם מוגבלויות",
             "ar-18 לאחר סיום ההקלטה, יש לשלוח את הקובץ אליי, לכתובת הדואר האלקטרוני",
             "ar-19 כל אחד מאיתנו יכול לתרום לשיפור אתרי האינטרנט,",
             "ar-20 אנא כבה את הטלפון הסלולרי שברשותך לפני כניסתך לאולם הקולנוע.",
             "ar-21 לפני שנים רבות, סופר סיפור על אדם בעל כריזמה.",
             "ar-22 אותו אדם משך אחריו קהל רב, עד שהמלך החל לחשוש ממנו.",
             "ar-23 המצגת הוצגה בפני המשקיעים, בתקווה למשוך את תשומת לבם.",
             "ar-24 הם החליטו לקנות את מוצרי החברה תמורת סכומי עתק.",
     };


comment:3 Changed 12 years ago by kmaclean

from ofir:

I translated the file "LabelLocalizer.java": (notes below)

         usernamePanelLabel = "שם משתמש:";
         usernamePanelText = "(השאר ריק על מנת לשלוח כאנונימי)";
        
         copyrightName = "Free Software Foundation - קרן התוכנה החופשית";
         gplAccepted = "כן";
       
         pleaseSelect = "אנא בחר";
         notApplicable = "לא ידוע";
        
         genderPanelLabel = "מין:";
         genderSelection = new String [3];
         genderSelection[0] = pleaseSelect;  
         genderSelection[1] = "זכר";   
         genderSelection[2] = "נקבה";
   
         ageRangePanelLabel = "קבוצת גיל:";
         ageSelection = new String [4];
         ageSelection[0] = pleaseSelect;
         ageSelection[1] = "צעיר";
         ageSelection[2] = "מבוגר";
         ageSelection[3] = "קשיש";
   
         dialectPanelLabel = "ניב המבטא:";
    &nbs! p;     dialectSelection = new String [9];
         dialectSelection[0] = pleaseSelect;   
         dialectSelection[1] = "ללא";   
         dialectSelection[2] = "רוסי";    // other
         dialectSelection[3] = "ערבי";
         dialectSelection[4] = "אמריקאי (אנגלית)";  
         dialectSelection[5] = "אחר";
       
         microphonePanelLabel = "סוג המיקרופון:";
         microphoneSelection = new String [9];
         microphoneSelection[0] = pleaseSelect;
         microphoneSelection[1] = "Headset mic";   
         microphoneSelection[2] = "USB Headset mic";  
         microphoneSelection[3] = "Desktop Boom mic";
         microphoneSelection[4] = "USB Desktop Boom mic";
         microphoneSelection[5] = "Laptop Built-in mic";
         microphoneSelection[6] = "WebCam mic";     
         microphoneSelection[7] = "Studio mic";
         microphoneSelection[8] = "Other";
       
         uploadText = "<html>בלחיצה על הלחצן \"העלה\", הנך מסכים/ה לתת את כל הזכויות של הקל×! �ת הק ול שלך ל<br> "
            + "Free Software Foundation - קרן התוכנה החופשית, ולספק את הקלטת הקול תחת הרישיון GNU Public Licence (\"GPL\"):" ;
         uploadButtonLabel = "העלה";
       
         moreInfoText = "למידע נוסף אודות זכויות יוצרים ו-GPL, לחץ כאן:";
         moreInfoButtonLabel = "מידע נוסף";   
   
         disclaimerText =
            "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br>"
            +"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; without even the implied<br> "
            +"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  For<br>"
            +"more details click the \"About\" button:";
         aboutButtonLabel = "About";
       
         recordButton = "הקלט";
         stopButton = "עצור";
         playButton = "השמע";
        
         peakWarningLabel =  "שים לב: ייתכן והקלט יהיה חזק מאוד";
         sampleGraphFileLabel = "קובץ: ";
         sampleG! raphLeng thLabel = "  אורך: ";
         sampleGraphPositionLabel ="  מיקום: ";

          uploadingMessageLabel = "מעלה...";
         uploadCompletedMessageLabel = "ההעלאה הסתיימה... תודה מקרב לב על עזרתך!";

 

microphoneSelection: I think that there isn't one translation for the mic types, at least, not one that all people will understand...

 

dialectSelection: the first dialect is none (like, the 'default' dialect for hebrew speakers).

 

disclaimerText: Not translated.

 

Ken: if you need a link to the Hebrew version of the GPL license (2 or 3?), just tell me.

 

Ofir 

comment:4 Changed 12 years ago by kmaclean

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed
Note: See TracTickets for help on using tickets.